Una de las palabras asociadas con frecuencia con el Camino, hasta el punto de que el peregrino se la encontrará en todo tipo de contextos al comenzar su viaje, es «¡Ultreia!» ¿Qué significa, y de dónde procede?
«Ultreia» es una palabra del latín, y quiere decir literalmente «¡más allá!» Procede originalmente del «Codex calixtinus», el conocido manuscrito medieval que se podría considerar la primera «guía de viajes» del Camino, y que constituye un valioso documento sobre como era la peregrinación.durante la Edad Media. En dicho manuscrito, en un himno religioso conservado en uno de sus apéndices, aparece la estrofa:
«E ultreia, e suseia,
Deus adiuva nos»
(Más allá, más arriba, protégenos Dios).
«Suseia», a su vez, significa «más arriba». La leyenda dice que antiguamente, cuando los peregrinos se cruzaban, se intercambiaban dichas palabras como saludo: «¡Ultreia!» «¡Et susaeia!»
