Eines der Wörter, die häufig mit dem Camino in Verbindung gebracht werden, so dass der Pilger zu Beginn seiner Reise in allen möglichen Zusammenhängen darauf stoßen wird, ist "Ultraia!" Was bedeutet es und woher kommt es?
«Ultraia» ist ein lateinisches Wort und bedeutet wörtlich "jenseits!" Stammt ursprünglich aus "Kodex Calixtinus", das bekannte mittelalterliche Manuskript, das als erster „Reiseführer“ für den Camino gelten könnte und ein wertvolles Dokument über das Pilgern im Mittelalter darstellt. In diesem Manuskript erscheint in einem religiösen Lied, das in einem seiner Anhänge aufbewahrt wird, die Strophe:
„E ultreia, e suseia,
Gott, hilf uns"
(Jenseits, oben, beschütze uns Gott).
„Suseia“, wiederum bedeutet "höher oben". Der Legende nach wurden in der Antike diese Worte als Gruß ausgetauscht, wenn Pilger ihre Wege kreuzten: "Ultreia!" "Et susaea!"
